Polnisch-Deutsch Übersetzung für obecny

gegenwärtigDas gegenwärtige System ist ausreichend. Obecny system jest wystarczający. Das gegenwärtige Niveau der Finanzierung ist ausreichend. Obecny poziom finansowego wsparcia jest dostateczny.
jetzigDas jetzige Quotensystem ist bis 2015 beschlossen. Obecny system kwotowy został uzgodniony do 2015 r. Das ist auch unser jetziger Beitrag dazu, es zu einem Ende zu bringen. Obecny szkic jest naszym udziałem w osiągnięciu tego celu. Wir sollten überlegen, wie wir das jetzige System mit den vorhandenen Mitteln verbessern könnten. Sprawdźmy, w jaki sposób możemy usprawnić obecny system w ramach dostępnych środków.

aktuell
Der aktuelle Kurs, der dort verfolgt wird, ist nicht die richtige Antwort. Obecny kierunek działania nie jest żadnym rozwiązaniem. Die aktuelle Krise ist mehr, als eine bloße Wirtschafts- und Finanzkrise. Obecny kryzys jest zjawiskiem szerszym, niż tylko kryzys gospodarczy i finansowy.
anwesend
Da die Fragestellerin nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 41 hinfällig. Jako że autor nie jest obecny pomijamy pytanie nr 41. Er wird diese Wortmeldung machen, wenn der Präsident anwesend ist. Uczyni on to, gdy obecny będzie przewodniczący. Herr Barroso kann aus wichtigen familiären Gründen heute nicht anwesend sein. Przewodniczący Barroso nie może być dzisiaj obecny z ważnych powodów rodzinnych.
dabei seinIch hatte das Privileg, in Osttimor bei der Entstehung des ersten neuen Staates der Welt dieses Jahrtausends dabei sein zu dürfen. Miałem zaszczyt być obecny w Timorze Wschodnim w czasie narodzin pierwszego w tym tysiącleciu państwa na świecie.
heutigDer heutige Präsident Hosni Mubarak bietet überhaupt keine Perspektive. Obecny prezydent, Muhhamad Husni Mubarak, nie daje im żadnej nadziei. Darauf müssen wir uns mit Blick auf die heutige wie auch die künftige Situation der EU konzentrieren. Powinniśmy skupić się na tym zarówno jeśli chodzi o stan obecny, jak i przyszłość UE. Die Fehler des Westens in dieser Zeit haben wesentlich dazu beigetragen, dass die heutige Schreckensherrschaft an die Macht gekommen ist. Błędy Zachodu były w głównej mierze odpowiedzialne za obecny reżim terroru, będący u władzy.
vorhanden
Der Vertrag von Lissabon ist noch nicht in Kraft getreten, aber er ist vorhanden und präsent. Traktat lizboński jeszcze nie wszedł w życie, lecz jest tu, jest obecny.